Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 1x08 Moscow Mule
Traduzione:
Traduzione: Cla_G
Traduzione: Cla_G, CliZia
Traduzione: Cla_G, CliZia, ~McC~
Traduzione: Cla_G, CliZia, ~McC~, indierocknroll
Traduzione: Cla_G, CliZia, ~McC~, indierocknroll, Delizia
Traduzione: Cla_G, CliZia, ~McC~, indierocknroll, Delizia, Elanor
Check synch:
Check synch: Silviabbà
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
Non vi accalcate, e soprattutto,
per nessun motivo mi dovete starnutire addosso.
Vi beccate un richiamo se starnutite...
o se mi fate finire addosso i vostri fluidi in qualsiasi altro modo.
Per favore, state indietro.
Ce n'è per tutti...
finché non le finiamo.
Okay.
Fa' vedere se l'hai deglutita. Ap...
Grazie.
Ho un controllo assurdo della mia epiglottide.
Ecco qua.
Fidati.
Sei stata là fuori?
Sembro Michael Jackson.
No, io...
penso che hai la carnagione del colore sbagliato.
Sono io che sembro Michael Jackson.
Ma guarda un po', ecco qua la grande celebrità di Litchfield.
Non so cosa vuol dire.
- Come? - Oh, mi...
scusi, sto cercando di non ammalarmi.
Il tuo fidanzato ha scritto proprio un bell'articolo su di te.
Larry?
Oh, mio Dio!
Oddio, è il Times?
Sì.
E' sul Times?
Cos'ha scritto?
Non la finisce più di parlare della vostra magica storiella d'amore.
Posso leggerlo?
Ovviamente dopo che lei ha finito.
Non avevo idea che ce l'avrebbe fatta sul serio.
A quanto pare, il mio l'ho già buttato.
Troppo caffè...
irrita la mucosa dello stomaco.
Sto cercando di berne meno.
Detenuta! Lascia stare i rifiuti!
- Ma devo solo prendere... - Togliti!
Ehilà, bel pancione.
Non posso darti l'antinfluenzale, ma...
ho delle pastiglie per la tosse al mentolo.
Merda. Sono...
qui da qualche parte.
Non ho l'influenza.
No?
Bene.
Ti fa male di nuovo la schiena?
Sono in travaglio.
Cazzo.
Buongiorno, Red.
Se sei qui per mettermi di nuovo a soqquadro la cucina, fai pure.
Agli scaffali serve una spolverata.
No.
Sono qui per farti un favore.
No, grazie.
Una delle tue...
figlie adottive...
oggi s'è svegliata coi sintomi d'astinenza a manetta.
Astinenza da cosa?
Le mie ragazze sono pulite.
Allora questa deve aver fatto un passo falso.
Adesso che la sua fornitura è stata...
compromessa...
la piccola Tricia sta avendo proprio una bella crisi.
Quindi è colpa tua.
Tuo il casino...
tu lo risolvi.
Credimi...
non vuoi vedere...
come me ne occuperei.
Alla prigione non servono tossici coi tremori da astinenza nei registri ufficiali. Sono...
abbastanza sicuro che...
non vuoi che si pensi che tu sia stata una mamma cattiva.
E quindi...
devi aiutarla a uscirne.
Senza far rumore.
Per tutto questo tempo...
hai continuato a dargliela.
Sul serio...
Red?
Arrivati a questo punto...
che importanza ha?
Me ne occuperò io.
Ho ottanta casse di pomodori...
che stanno marcendo...
in un magazzino di Bensonhurst.
Ottanta.
Se abbasso i prezzi, li abbassa anche la concorrenza.
E per questo motivo...
la Neptune ha perso tre ristoranti in tre settimane.
Puoi accordarti coi gestori dei ristoranti e fare l'offerta più bassa.
Quello che importa non sono i prezzi...
ma i registri contabili.
- Giusto. - Dobbiamo muovere i prodotti regolarmente.
Poi, e solo poi...
possiamo giustificare le altre entrate.
Forse non pensate abbastanza in grande.
I ristoranti vanno e vengono, no?
Guardate questo posto.
Quasi ogni settimana siamo lì lì per chiudere.
Ma invece le scuole no.
Gli ospedali no.
- Galina... - Voglio solo dire che...
con qualcosa di importante...
qualcosa di stabile...
come gli italiani con la raccolta dell'immondizia...
non vi ritrovereste a dover fare offerte.
Mio padre...
vendeva dolciumi da una scatola.
Ogni giorno, su e giù per la strada.
Camminava così tanto da avere i buchi nelle scarpe.
Finché un giorno è passato da una base militare...
proprio dopo la pausa pranzo dei soldati.
E si è reso conto che non doveva fare altro che restare lì...
e aprire la sua scatola.
Ha venduto tutto in pochi minuti.
E quindi l'ha rifatto...
giorno dopo giorno.
C'erano sempre i soldati...
e pranzavano ogni giorno...
e volevano sempre le barrette di cioccolato.
E non ha più avuto buchi nelle scarpe.
Puoi mettermi più panna?
Certo...
tesoro.
Ti bastano, amico?
C'è una cosa che ho scritto.
Una rubrica. Guarda.
Guarda qua.
Vedi?
Sono io.
Sono uno scrittore.
- Sul serio? - Sì.
Arturo!
- Sì? - Questo qui è sul giornale.
- Cos'ha fatto? - Controlla. Dice che ha scritto una rubrica.
Sul serio?
Yo, è una figata, bello!
- Davvero? - Un giorno...
scriverai tutto il giornale, fratello.
Okay.
Yo, sei su Facebook?
MINIMARKET ALIMENTARI, LOTTO, BIRRA, BIBITE
Merda.
Pronto?
Una detenuta della prigione federale Litchfield sta cercando di contattarla.
Per accettare la chiamata, si prega di premere uno.
- Ehi. - Larry?
Ho grandi novità.
Ciao! Lo so.
- Lo sai? - Sì. Il tuo articolo è uscito oggi.
Non è fantastico?
Cioè, non me l'aspettavo, ma mi hanno chiamato ieri sera.
A quanto pare hanno tolto il pezzo di Randy su...
l'aumento dei birrifici casalinghi a Brooklyn, perché il New Yorker
ne fa uno sull'aumento dei vinifici casalinghi a Brooklyn.
- Quindi hanno pubblicato il mio. - E' fantastico, tesoro.
Lo so. Sono tutti entusiasti.
Il mio professore d'inglese delle superiori ha chiamato i miei genitori.
Tuo fratello mi ha mandato la foto di un pollice alzato.
Me lo puoi leggere?
Vuoi che lo legga? Allora te lo...
leggo.
"Una sentenza, due prigionieri".
Mi ricorda "Due ragazze, una tazza".
No, non è vero. Questo...
questo è una-due, non due-una.
E nessuno caga in una tazza, okay?
Quella parte non c'è. Il tuo segreto è al sicuro.
Grazie.
Aspetta. Ho un'altra email.
EHI, AMICO, GUARDA CHE ROBA!
Vediamo che dice. E' di Pete.
Porno. Mi ha... inviato un video porno.
Cos'è?
Porno?
- Oh, Maria potrebbe essere in travaglio. - Cosa?
Potresti googlarmi "sintomi del travaglio"?
Fanno delle scommesse.
Se vado più vicina di tutte all'ora del parto,
potrei vincere un Twix.
Voglio fare una scommessa ragionata.
Non c'è un dottore, lì?
Un infermiere. Finché le contrazioni non sono meno
di una al minuto, non può andare in ospedale.
Giusto al limite. Okay, ecco qua.
FASE ESPULSIVA
Allora, se la sua cervice si è ammorbidita, è sicuramente in travaglio.
Larry, come posso sapere se la sua cervice è morbida?
Oh, aspetta, "fase espulsiva".
Vediamo "fase espulsiva".
Oh, Cristo santo!
Già.
Lo invierò sicuramente a Pete.
A proposito,
stasera usciremo a bere qualcosa.
C'è anche Polly.
E altre persone, per...
- per festeggiare. - Sembra divertente.
- Chi altro ci sarà? - Non so. Polly ha creato un...
- evento all'ultimo minuto, quindi... - Quindi andrai a una festa.
Evento uguale festa.
Perché non m'hai detto che andavi a una festa stasera... con tutti i nostri amici?
Manchi tu a dirmi che non si mettono scarpe marroni e pantaloni neri.
E' una cosa elementare.
Lo so... comunque...
Sono molto felice per te.
E' veramente una cosa importante.
E merita di essere festeggiata.
Sì, okay.
Passerai una bella serata.
E te lo meriti.
Io invece...
ho buone probabilità di vincere un Twix.
E' un gran giorno.
Certamente.
Devo andare al lavoro tra poco. Puoi leggermi l'articolo?
Tutti hanno letto la tua storia prima di me.
La nostra storia.
Okay.
Okay. Ecco qui.
"Si inizia sempre allo stesso modo,
con un caffè macchiato e uno scone al bacon.
E poi devo scappare..."
- Cammina, tesoro. - L'ammazzo quel pezzo di merda!
- L'infermiere? - Il mio ragazzo... e anche l'infermiere.
- Si fottano lui e quella troia di sua madre. - Tempo?
Uguale. Dice che non torna se non sono più frequenti.
Quel maricon non riconoscerebbe le doglie manco se gli sbattessi il bimbo in faccia.
- Non è colpa sua. Sono le regole. - Beh, è lui che le rappresenta.
- Su, cammina, tesoro. - Ci proverò.
Ecco. Ho dovuto trattare con le nere, ma ce l'ho.
Cosa?
Per fare uscire Lucy, m'hanno fatto mangiare un ananas intero.
Quello è succo d'ananas.
Per mio figlio, dovevo toccarmi le chichitas. Sai, per via degli ormoni.
Devi solo giocherellarci un po'. Vuoi provare?
Forza, meno chiacchiere. Respira e basta.
Okay. Forza.
E rimasero in due.
- Dove sono le altre? - Sono malate.
Femminucce... io non credo alle malattie.
- Cervello batte muco, eh? - Già, e in più ho fatto scorta allo spaccio.
Ho preso un cocktail di sciroppo per la tosse che farebbe vomitare Lil Wayne sui rasta.
Nuovi manuali da leggere.
Spero che parliate bene l'hindi.
Ci sono le figure, penso.
C’è un'asciugatrice rotta in lavanderia.
Martha, Maddie... o una stronzata simile.
Non riesco a ricordare i soprannomi. Basta che...
ci pensiate voi.
Come?
Fatela funzionare.
Cavolo, non capirò mai questa merda.
L'etichetta si è staccata.
"Guida al birdwatching".
700?
- 500... va sotto "scienza". - Ma è un hobby.
Un hobby... che riguarda... la scienza.
Okay.
- Allora, vuoi dirmi o no com'è andata? - "Com'è andata" che cosa?
Il tuo bat mitzvah, stronza! Secondo te di che parlo?
Non lo so... è andata.
Un mucchio di gente mai vista prima ha letto il mio fascicolo.
- Uno aveva la barba. - T'hanno fatto molte domande?
Non tante quanto te!
Senti, apprezzo che tu stia cercando di insegnarmi questa roba,
dandomi un incarico e tutto...
Quello che voglio dire è che...
se non vai via, tornerò dritta al gruppo delle pulizie.
- Questo è il tuo lavoro, so che ti piace. - A nessuno piace stare qui.
I capelli ti stavano bene.
E' vero.
Attenzione, avviso al personale: la conta non è esatta. Procedere al riconteggio.
Ehilà!
Ehi.
Ho sentito che ha un apparecchio guasto, signora.
- Ah sì? - Un vecchio arnese arrugginito da riparare?
Oh, mio marito non c'è. Ha il libretto degli assegni con sé.
Forse posso pagarla in un altro modo.
Beh...
ultimamente sono un po' stressato.
Forse se ti infilo il cazzo in bocca, mi aiuterebbe a rilassarmi.
Oddio, no, grazie.
Che c'è?
Troppo etero?
Okay.
Che ne dici di "ficcarti la chiave inglese nella passera"?
Okay, l'affare rotto è laggiù, e si chiama Myra, quindi...
ficca pure la chiave nella sua passera.
Odio quando mi manda Cucciolo.
- Non può venire qui e batterti sulla spalla? - Ha la fobia dei moti rotatori.
Non metterà mai piede qui.
- Meglio che vada. - Già, beh...
- la mammina ti cerca. - Non può essere una cosa grave.
Quando è grave, mi tira le noci di cocco.
Andiamo!
Non stai male con quella addosso.
Grazie.
Sicura di essere capace?
Non ne ho idea.
Non mentirmi.
Ha sbagliato, okay? Ha 19 anni.
L'ho protetta quando è arrivata qui.
Proprio come ho fatto per te.
- E l'avevo avvertita che se mai... - Non dipende da lei.
Cioè, è una drogata, va bene? Ha avuto una ricaduta.
- Possiamo aiutarla. Dalle una possibilità. - Niente possibilità. Due strike...
- ora basta. I russi non giocano a baseball. - Cristo, con queste stronzate!
Deve andare in isolamento,
e chiunque si trascini dietro...
se lo merita.
Se la mandi in isolamento è fottuta, e tu lo sai.
Okay, la stai prendendo sul personale?
Non è una questione personale. E' chimica.
Le droghe hanno la capacità di farti fare cose che non vorresti.
Anch'io.
Okay.
Sembro patetica. Lo so.
- Non stavo ridendo di te. - Bene.
E comunque, vederti aggiustare il tostapane con la colla a caldo è stato più divertente.
- La vuoi vedere una cosa? - Cosa?
Dunque, non facciamo il bucato solo alle detenute, no?
- Giusto. - Anche alcune guardie mettono il loro.
Hai presente Wanda Bell?
Forse te la ricordi, la draghessa succhia sangue,
sta all'ingresso, si diverte a urlarci contro?
Capita, ogni tanto...
che troviamo un paio di boxer tra la roba.
Non è poi un dramma.
Anche Bigfoot deve far sesso, ogni tanto.
Se non fosse...
che questi hanno il nome cucito dentro, come quelli di un bambino delle elementari.
S. O'Neill.
Come? No!
- S. O'Neill, la guardia? - Dramma!
- Dove va la pancia? - Non lo so.
Ehi! Avete finito di divertirvi?
Abbiamo appena cominciato, stronza.
- Dovrei finire di sistemarla. - Vuoi una mano?
No, è tutto a posto, davvero.
Lavoro con queste macchine tutto il giorno.
Ho visto Little Sarah venir richiamata perché aiutava Nicky a reggere una scala.
- Quindi? - Tu fai il bucato, io l'elettricista.
Apparteniamo a due mondi diversi.
E non voglio aver problemi.
Fanculo quella!
Ti do una mano.
Senza alcun impegno.
Come va?
- Sono stata meglio. - Se ti dicessi che migliora,
- sembrerei una dura? - Sembreresti una bugiarda.
Già. Ti ho portato del succo d'arancia...
ma non è il succo del discorso.
Cavoli, nella clinica dove mi ha portata mia madre...
mi legavano a dei letti uguali a questi.
E le infermiere mi odiavano, perché ripetevo le battute de "L'esorcista".
"Tua madre succhia cazzi all'inferno!"
Questa roba non invecchia mai, vero?
Potrei anche esser fortunata che sia successo adesso.
Le guardie pensano che abbia l'influenza, come le altre.
Beh, tra due giorni rimpiangerai che non sia solo l'influenza.
Sono fortunata ad averti con me.
- Già. - E ne uscirò.
Mi rimetterò in carreggiata. Non si accorgeranno che mi facevo.
- Sì, invece. - No, cazzo.
Le ragazze mi coprono le spalle, no?
Non ho mai tradito nessuno, quindi chi credi farà la spia?
La farai tu.
- Cosa? - Due strike.
E' tutto quello che hai.
Mi ha mandata Red. Dice che lei non ci gioca, a baseball.
La finirò qui, Nicky. Dille così.
- Non farmi andare laggiù. - Non si tratta di te.
Red sta combattendo una battaglia più grande.
- Le cose, qui, stanno cambiando. - Lei...
dovrebbe prendersi cura di noi.
Adesso ti alzi...
- vai giù, all'ufficio di Caputo... - Ti prego.
- gli dici che ti fai e speri nella sua pietà. - Mi metterà in isolamento e ci morirò, lì.
Non morirai.
Soffrirai.
E poi ne verrai fuori.
Di' quello che devi dire.
Dovreste essere come una famiglia, per me.
Non più.
Nicky!
Nicky, no! No!
Ti prego. Ti prego!
Ti prego, non andartene!
Fermati. Aspetta!
Dannazione!
Va tutto bene, okay? Dai, bella.
Ci sei quasi. Bene.
- Bene così. Okay. - Okay.
Sdraiati.
Che culo, eh? Vado in travaglio il giorno in cui colpisce la peste!
Arriveranno presto.
Ora riposati. Ti serviranno tutte le tue energie.
Fa' piano, tu.
- E' in travaglio! - Il bambino starà con noi?
- Vedi dei bambini, per caso? - A parte te?
Torno subito.
Respira. Rilassati e respira.
E se avrai la sensazione di dover andare in bagno...
è il bambino che sta uscendo. Trattienilo...
e prega che non diventi come questa qui.
Okay? Torno subito.
Sembrate due personaggi di una telenovela, sai?
Due personaggi di quella roba ammonitrice del cazzo.
Dovreste girare per le scuole a fare un corso sull'astinenza, perché...
un minuto con voi due è meglio delle alternative.
Se lo dici tu.
Se mia figlia dovesse mai parlarmi in quel modo...
o se io dovessi mai parlare in quel modo a lei...
Insomma, che cazzo! Che senso avrebbe?
Il mondo è già abbastanza pieno di stronze pronte a farti fuori.
L'ambulanza è appena arrivata.
Andiamo a far nascere questo bambino.
- Okay, okay. - Bene, bene, bene.
Oh, mio Dio...
Perfetto, ora ti portiamo in ambulanza. Andrà tutto bene.
Ehi...
Okay, ma fai attenzione.
Rilassati. Lo faccio tutte le volte.
- Perché? - Perché non funziona mai!
E quando lavori con dei geni, come faccio io,
il motore si blocca tutte le volte.
L'hai trovato?
Non lo so. Mi serve più luce, qua dietro.
D'accordo. Così come va?
- Meglio. - Okay.
Quindi...
sembra che la chiusura di sicurezza sia collegata ad un cavo blu...
- Okay. - a qualcosa...
là dietro, che ha, tipo, due viti che vengono fuori...
proprio vicino a quella roba a forma di "T".
Dannazione!
- Merda! - Merda!
Devo prendere delle altre batterie.
- Fanculo! Mi sono caduti gli occhiali. - Torno subito.
Penso di poterci arrivare, se solo potessi...
infilare la mia cazzo di mano lì dietro.
Ma che cazzo?
- Ma che cazzo fai? - Chi, io?
Ho appena cominciato, stronza.
Merda.
Voleva vedermi?
Patricia Miller.
La scaricatrice di porto con quel...
- "discreto" tatuaggio sul collo? - Ah, sì.
Si è appena beccata una dura punizione per una brutta crisi d'astinenza.
Spero abbiano molti stracci, in isolamento.
- Ha detto qualcosa? - Ha pianto e si è agitata un po'.
Il fatto è che è qui da dieci mesi.
Perché i sintomi dell'astinenza non si sono presentati prima?
Gira roba anche qui dentro.
Sempre detto: quando arrivano, bisogna perquisire anche il buco del culo.
- Approfonditamente. - Se arriva alle orecchie sbagliate...
- la voce che nella prigione si spaccia... - E' solo una drogata.
- E' un caso isolato. - Davvero?
Ci scommetto le palle che entro fine mese ne troveremo altre dieci con le convulsioni.
E se dovesse succedere...
il direttore vorrà la testa di qualcuno.
E non sarà la mia.
Sono certo non ci saranno altri problemi.
Inoltre, la roba di cui si faceva...
è chiaramente finita.
Perciò...
stia tranquillo.
Vedremo quanto sarò tranquillo, fra una settimana.
E spero, per il bene di tutti, che tu abbia ragione.
E Mendez?
Una domanda.
Su un'altra cosa.
Ieri sera mi hanno fissato in un bar.
Un...
un tizio...
I baffi.
Non è diventato da gay avere i baffi, vero?
No, col cazzo. Da gay!
Il baffo non è da froci, è da uomini veri, cazzo.
- Esatto. - Da uomini tutto muscoli...
ed è una calamita per le passere, cazzo!
Okay.
Volevo assicurarmene.
Dio mio!
Alex?
- Fammi uscire! - Cosa?
- E' bloccata! Stai bene? - No!
Ma... magari posso provare a...
- Come cavolo è successo? - Quella drogata di merda!
- Sul serio? - Sì.
- Vado a cercare aiuto. - No, no, no! No, no, no!
Apri la porta.
Se scoprono che ti ho aiutata, finirò nei guai. L'hai detto anche tu.
Ti sei offerta tu.
Dici sul serio?
Te l'ho detto che era una cattiva idea.
- Te l'ho detto! - Non provarci!
- A fare cosa? - Così.
- Come se fosse colpa mia. - Sai cosa intendo.
Come se tu non fossi responsabile di niente di quello che ti succede. Mai.
Dovrei dire che ti ho fatta entrare io nell'asciugatrice?
No, voglio che tu mi faccia uscire.
Leggi il manuale, sblocca la porta, fa' qualcosa, cazzo!
Aspetta, Piper, dove vai?
- Vado solo... - No! Non andartene!
Non lasciarmi, cazzo!
Okay.
Okay cosa?
Resto qui.
Sono tutti qui?
Tutti i venditori approvati?
Sì, sono tutti. Solo quei cinque.
Nessun altro varca questo cancello?
Nessun fattorino sospetto?
Niente ragazzini loschi alla guida di un furgoncino per quei cazzo d'assorbenti?
C'è il tipo inquietante delle lenzuola e...
la signora della lavanderia...
gli ortolani.
Sembra il titolo di un horror, vero?
"Gli Ortolani".
Tipo un sedano gigante come serial killer...
che gira con un machete...
o dei broccoli che danno fuoco a tutto con un lanciafiamme.
"Chi è frullato adesso, stronzi"?
Coglione.
E' divertente, cazzo.
- Fra poco ci contano. - Lo so. Lo so.
Sto soffocando, me lo sento.
- Troppo forte. - Scusa.
Nicky non è più tornata?
La tua fidanzatina?
No.
- La mia fidanzatina? - Sì.
Cosa intendi?
Niente. Lascia stare.
- No, cosa intendi? - Ti ho detto di lasciare stare. Niente.
Un attimo, pensavi che aspettassi che tu tornassi in te?
- Tornare in me? - Sì.
Tornare in me nel senso di "tornare insieme a te"?
Mi prendi in giro?
- Sono fidanzata. - Giusto.
Sai, non confondere le cose.
Forse...
solo forse...
torneremo ad essere amiche.
- Forse. - Mai state amiche, Piper.
- No? - No!
Nemmeno per un secondo.
Io ti amavo.
Amavo fare sesso con te.
Ma soprattutto, non ho detto che voglio tornare con te, vanesia di Park Slope.
Intendevo tornare in te, nel senso di tornare a essere umana.
Invece di usare delle stronzate da due soldi per chiedere scusa o...
quella faccetta triste che magari funziona col tuo fidanzato del cazzo.
Aspettavo che tornassi in te e mi trattassi come un essere umano,
e ti accorgessi che ti sei comportata di merda.
Io mi sono comportata di merda?
- Sì, cazzo! - Vaffanculo!
Tu e l'asciugatrice.
Questa cazzo...
di asciugatrice...
di merda, porca puttana!
Asciugatrice!
Che violenza!
Magari se provi con un paio di paroline dolci...
o...
se ti togli la maglietta e...
e ti ci strusci addosso, potrebbe...
spalancarsi di colpo, no?
Merda.
Che cavolo succede?
Dov'è che stiamo andando?
Dove ti dico di andare.
Okay.
E' solo che... non dovrei andare così distante dalla base.
Non dovresti nemmeno mettere quel bel rossetto da puttana, se è per quello...
ma lo fai lo stesso, no?
Sì, fermati qui.
Spegni la macchina.
Il vecchio mulo moscovita.
Red?
In qualche modo, fa entrare roba in carcere.
Non è proprio legale, come cosa.
Capito cosa intendo?
No!
Devo sapere come fa.
Non ho idea di che parli.
Io guido.
- Non lavoro in cucina. - Lo so.
Hai paura di lei.
Cazzo!
Ti capisco!
Ma...
sai una cosa?
Qui fuori ci sono cose...
molto peggiori di una russa stronza che incute un po' di timore.
Te lo chiedo di nuovo.
Gentilmente.
La terza volta che te lo chiederò...
non andrà a finire molto bene...
per te.
Te l'ho detto.
Non so cosa faccia.
Io guido, e faccio quello che mi dicono di fare.
E non posso aiutarti, perché davvero...
non so niente.
Perciò fa'...
quello che ti pare.
Non posso dirti cose che non so.
Metta in moto, detenuta.
Siamo troppo distanti dalla base.
Cosa stavate facendo, di preciso?
Quando sono arrivato, la bionda urlava e quella figa era bloccata dentro.
- Quella figa? - Quella figa?
Puoi andare, Luchek.
Okay...
ed è Luschek.
Inizia per "lus", come "lusso".
Da quanto tempo lavoro qui, amico?
Dio!
Signor Healy, è stato...
- Gliel'ho chiesto io. No, no, io. - No, mi sono offerta volontaria.
Lavora in lavanderia, così ho pensato che di asciugatrici ne sapesse più di me.
So che non avrei dovuto...
ma l'ho fatto.
E' colpa mia.
- No. Signor Healy... - Fate silenzio!
Un paio d'anni fa, abbiamo trovato due donne...
nude dalla vita in giù,
e sedute su quelle centrifughe, nel tentativo di darsi piacere.
Non stavate facendo niente del genere, giusto?
Sono più una tipa da lavastoviglie, signore.
- Cosa? - Niente.
Mi fa piacere che ti stia facendo delle nuove amiche, Chapman.
Sto facendo rapporto a entrambe. E adesso fuori dal mio ufficio.
Chapman.
Credi che se scrivessi delle storie su di te, finirebbero sui giornali?
Perché qui ne ho una bella collezione.
A causa di un guasto, i vestiti puliti potranno essere ritirati domani.
Ehi! La fai spostare qui?
Che cazzo sta facendo?
Quello che le ho chiesto di fare.
E attenta a come parli.
- E' anche la mia stanza. Non posso dir nulla? - Nessuno può dir nulla.
E' stato il suo consulente a farla trasferire. E per te sarà un bene.
- Ma non parla mai. - Magari impari qualcosa.
Ho anch'io delle amiche, sai?
C'è anche altra gente qui, non solo quelle della tua cazzo di setta.
Hai finito?
Perché a me sembra di sì.
E tu che vuoi?
Ci siamo divertiti, come al solito.
Non poteva andare diversamente.
La musica era bellissima, il tempo splendido.
Ci siamo divertiti moltissimo.
- Dimitri. Mi fa piacere vederti. - Fa piacere anche a me.
Non sapevo che saresti venuto.
Aspetta un attimo, hai un po' di halva, lì dietro, o qualcosa di simile?
Qualcosa di dolce per noi?
Da mangiare con il caffè?
Certamente.
Lo prendo subito.
Ci penso io.
Comunque...
il nostro uomo si sta occupando dei contratti governativi.
Scuole, ospedali.
E allora?
A quanto pare, potremo ricavarne qualcosa.
Al figlio di puttana, segaiolo...
- qui presente. - Ci siamo.
Alla pubblicazione del primo di tanti articoli di punta...
e a tutto il resto.
Dopo questo...
arriverà il libro...
poi il film...
e infine l'inevitabile...
scandalo per molestie sessuali.
Al tuo successo, giornalista.
Salud!
- Salud! - Salud!
- Salute! - Salud!
Salute!
Grazie. Grazie, ragazzi.
Il giro è mio.
Ti stai divertendo?
Cosa? Oh, sì.
Sì, sì, sì. Ma certo.
E' fantastico.
Davvero, Polly, grazie. E'...
- davvero fantastico. - Dev'essere dura senza di lei.
- Non ne hai idea. - Vorrebbe che ti divertissi, ne sono sicura.
Sì, lo so.
- Ma questo non rende le cose più facili. - Giusto.
- Anzi, probabilmente le rende più difficili. - Indovinato!
So che dovrei sentirmi elettrizzato, in questo momento.
Hanno pubblicato il mio pezzo.
Sono giovane.
Più o meno.
Sono in buona salute.
Sempre più o meno.
Sono vivo.
Sono vivo e sto...
respirando...
e sono enormemente fortunato, sul serio.
Eppure, ogni notte...
vado a letto...
e ho questa fastidiosa sensazione.
Come se tutto quello che ho non fosse abbastanza.
E tutte le mattine, mi sveglio pensando che questa sensazione se ne andrà, ma...
non succede.
Questo mi rende...
un egoista del cazzo...
e uno stronzo ingrato?
Larry, tesoro...
portami in ospedale.
- Adesso? - Adesso.
Adesso.
Con il tuo fidanzato...
com'è quando viene a trovarti?
E' bello.
E' strano.
A volte...
ti sembra di non avere abbastanza tempo.
Mentre...
altre volte...
ti...
sembra di averne...
persino troppo.
Che intendi dire?
Non c'è nessun menù...
né il cestino del pane sul tavolo...
o la TV da guardare.
Ci siamo solo noi due...
che ci guardiamo.
E può essere bellissimo.
E dovrebbe esserlo.
Ma, a volte...
hai solo bisogno di guardare da un'altra parte.
Qualcuno mi ha raccontato che non hai mai avuto visite.
Posso chiederti come mai?
Immagino di aver solo guardato da un'altra parte.
Larry?
Ehi! Mi sto solo rilassando. Faccio la persona normale e leggo il...
Ma...
Piper, è la mia tazza per lavare i denti e ci hai infilato uno stick per la pipì!
Beh, tu hai infilato il tuo stick per la pipì nella mia vagina. Ed eccoci qui.
Adoro quando chiami il mio grosso arnese "stick per la pipì".
Penso che potrei volerlo.
Il mio grosso arnese?
Piper, non c'è ancora nessun bambino.
Lo so. Ma se ci fosse...
Andrai in prigione fra 3 mesi.
Lo so. Posso essere incinta anche in prigione. Che altro dovrei fare là dentro?
Come siamo passati dal non parlare affatto di bambini al metter su famiglia in prigione?
Dicono tutti che il momento perfetto non esiste.
Okay, non sono...
non sono sicuro che valga anche per la nostra situazione.
Possiamo almeno prendere in considerazione altre possibilità?
Vuoi dire...
Non è Voldemort. Puoi nominarlo.
Aborto.
Ascolta, non... d'accordo, non voglio insistere...
Piper, va bene? Io...
Il tuo corpo, tu...
sei il paese delle meraviglie. Sono solo...
sono solo fermo a questa visione delle cose da così tanto tempo che non...
Come quando Polly e Pete ci hanno detto di aspettare un bambino.
Ho avuto paura per loro, prima di ricordarmi che c'è gente che lo desidera davvero.
Quindi, mi stai dicendo che non lo vuoi.
Voglio avere una famiglia con te, Piper. Certo.
Allora, ascolta. Sai tutti quei discorsi che abbiamo fatto?
Sul dare un senso alla mia permanenza lì?
Beh, potremmo...
potremmo iniziare un nuovo futuro subito, invece che aspettare.
Piper, il bambino dovrà tornare a casa...
e tu sarai ancora in prigione.
Vediamo che ne pensa lo stick della pipì.
Sono triste.
Sono triste perché tu sei triste.
E' bellissimo.
Cioè...
non lo so. Era quello che dovevo dire, giusto? E' un bambino.
Bisogna dire così. Non si può mica dire...
"E' incredibile quanto assomigli a John Goodman."
Okay, raccontami tutto. Dall'inizio. Hai portato dentro Polly...
- Ho portato dentro Polly, si cambiava... - Sì.
E diceva "Dov'è Pete? Dove diavolo è Pete?", quindi esco...
e non è in sala d'attesa, né all'ingresso.
Guardo fuori.
E'... è per terra...
Piper, è per terra a menarsi col tassista, cazzo.
- Gesù! - Aveva lasciato la carta di credito al bar.
E io non potevo pagare il tipo perché, al solito, Pete ha fatto, sai tipo...
"Non portare soldi, stasera non ti servono a niente.
E' la tua serata, amico!", e quindi...
ha lasciato andare il tachimetro finché non è arrivato il padre di Polly.
E il padre di Polly ha alzato gli occhi al cielo...
era chiaro che l'avrebbe fatto! E gli dico,
"Cazzone, ho salvato tuo nipote dal nascere su una tavola da shuffleboard sporca di gin.
Non c'è di che."
Le hanno dato dei punti?
Non so cosa voglia dire.
Ma tutti chiedevano di te, Pipes. Insomma, tutti quelli del bar.
Letteralmente, ogni volta che potevano.
Piaci alla gente, Piper Chapman.
Anche a chi non ti conosce. Una delle amiche di Polly?
Ha detto che le sembra di conoscerti, per come ti ho descritta bene.
Non mi conosce.
Quella ragazza di cui hai scritto? Non sono io.
Cosa vuoi dire?
Nulla.
Pensi che io sia vanesia o che mi sia comportata di merda?
Cosa? No, certo che no.
Perché dici così?
Mi sono persa la tua festa.
Non sono riuscita ad aprire l'asciugatrice.
E non c'ero quando la mia migliore amica ha partorito.
E' tutta una merda.
Lo so.
Faccio io.
Andiamo, tesoro. Non sei sola.
Questo luogo serve per pregare.
Non so di cosa parli.
Dobbiamo parlare.
Ho saputo della tua vecchia compagna di stanza.
Condannata all'isolamento e ad una pena prolungata.
Non è una bella cosa.
Già.
Ho un paio di domande da farti.
Penso che tu sappia darmi una risposta.
Riguardo Red...
e il modo in cui porta avanti i suoi affari.
E penso che una persona intelligente e furba come te...
- sappia riconoscere un'opportunità. - Neptune's Produce.
Vuoi sapere come fa entrare la merce di contrabbando?
Ecco.
Ora lasciami da sola.
Ricordate, signore, di lavarvi le mani e di non scambiarvi gli asciugamani.
Le donne pulite sono delle donne in salute.
Lo so, okay? D'accordo.
Che succede, T.?
Dobbiamo metterci della salsa piccante in questa roba, come hai detto tu.
Tapatio, Texas Pete... cavolo, non mi interessa quale.
Se quella merda non arriva presto...
devi fare ostruzionismo col CCD.
Ho ricevuto risposta dalla commissione.
T., quei figli di puttana non capiscono un cazzo.
- Lo sai. - Sto per uscire.
Aspetta, non stai scherzando?
No.
Tays!
Oh, mio...
La consegna della posta sarà posticipata. Le buste verranno testate contro l'antrace.
Quindi hai esperienza in cucina.
Preparazione di cibo?
Qualche esperienza. Sì.
Forse possiamo trovarti un lavoro qui.
Sai, Angie, la nostra ultima cuoca, non è più con noi.
E' uscita?
Sì, qualcosa del genere.
Romano?
- Reznikov. - Red.
Domani mostrale cosa fare.
Non vedo l'ora.
Okay. Lascia che ti mostri quel che c'è da sapere.
Hai un minuto, cowboy?
Va tutto bene?
Certo.
Dobbiamo solo fare una chiacchierata, io e te.
Parti.
Sei malata anche tu?
Già, mi è venuta con un giorno di ritardo.
Mi dispiace.
Sei diventata un vampiro, adesso? Ti serve l'invito?
- Non troppo vicina, però. Sono contagiosa. - Lo so.
Sto tramando vendetta contro quella sudista e la sua Salvezza del cazzo.
Se vuoi unirti a me...
Forse.
Sembri depressa. Troppo anche per la prigione.
Sai, se ne vuoi parlare...
i consulenti sono qui per questo.
Personalmente...
arrivata qui, ho preso degli antidepressivi e hanno funzionato per un po', ma...
ora faccio finta di ingoiarli e li scambio per un eyeliner nero.
Mi facevano diventare stitica.
Preferisco cagare e piangere, piuttosto che stressarmi e dormire tutto il tempo.
Cosa succede?
Sul serio.
Ha scritto un articolo su di me.
Il tuo fidanzato?
"Una sentenza, due prigionieri."
- E' un titolo bruttissimo. - Lo so.
E sono felice per lui...
ma...
ma su...
su tante cose...
si è proprio sbagliato.
Non sono "la ragazza di qualcuno".
Non sono una storia divertente per una festa di sfigati del cazzo.
"Hai fatto un anno nei Peace Corps? Io ho fatto un anno in prigione."
Cazzo, no!
Le cose che abbiamo fatto...
io e te, non erano avventura o divertimento.
Era la mia vita.
Vuoi che lo uccida?
Sarò una lesbica malata nel letto di una prigione, ma ho un paio di assi nella manica.
Mi sembra di starmi perdendo un sacco di cose.
Anche a me.
Perché fai quella faccia?
Merda.
Ti ho portato questo.
Nel caso ti venga da vomitare.
Tienilo lì finché ti sentirai meglio.
Grazie.
- Ha avuto il bambino? - Sì.
Alle 23 e 53.
Una cazzo di indovina blanca ha vinto il Twix.
Come ti senti?
Bene.
Sembra che stia passando a tutte. Presto starò meglio.
Tu non hai quello che hanno le altre.
Come fai a saperlo?
Perché le tue tette stanno scoppiando.
La stessa cosa che succedeva a me ogni volta.
Ogni volta quando?
Ti sentirai meglio fra nove mesi.
www.subsfactory.it